1 00:00:01,379 --> 00:00:03,904 “Olhe para o metamorfo. Então descubra o motivo da mudança." 2 00:00:04,068 --> 00:00:08,869 "Talvez a razão esteja nos olhos." 3 00:00:11,895 --> 00:00:14,102 Uma hora e 59 minutos e 50 segundos. 4 00:00:14,254 --> 00:00:18,668 Uma hora e 59 minutos e 55 segundos. Duas horas. 5 00:00:20,177 --> 00:00:21,747 Nada. 6 00:00:21,896 --> 00:00:26,788 Primeira vez em dois dias O pessoal de Pish não nos encontrou. 7 00:00:26,942 --> 00:00:30,469 Finalmente nos livramos deles. - Nós os destruímos. 8 00:00:30,614 --> 00:00:33,230 Repetidamente. - Sempre há novos. 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,588 Não mais. Pelo menos parece que sim. 10 00:00:40,176 --> 00:00:44,385 Eu vou tomar um banho. Foi deixado quando tudo isso começou. 11 00:00:50,426 --> 00:00:53,896 Um descanso não faria mal. - Cancelo o modo de espera? 12 00:00:55,895 --> 00:01:01,515 A tripulação precisa de um descanso. Cancele. 13 00:01:02,583 --> 00:01:07,953 Talvez um banho seja uma boa ideia. Sozinho. 14 00:01:15,504 --> 00:01:18,155 Eventos em andamento. 15 00:01:18,302 --> 00:01:21,874 Eu reconheço. - Não se preocupe. Eles também são caçadores de recompensas. 16 00:01:22,019 --> 00:01:24,863 Desta vez eles são restauradores. - Você tem razão. 17 00:01:25,021 --> 00:01:27,740 De novo não, eu acho. - Para estações de batalha! 18 00:01:39,223 --> 00:01:42,818 Mísseis de Ataque 1 - 20. Fogo! 19 00:01:51,864 --> 00:01:54,822 Acho que não cheguei tarde demais. 20 00:01:56,099 --> 00:01:59,262 Leve-nos ao riacho. Rummy! 21 00:02:06,737 --> 00:02:09,137 Agora está claro. Eu sei que estou certo. 22 00:02:09,301 --> 00:02:11,667 Eu examino todos que saem do navio sinais. 23 00:02:11,817 --> 00:02:17,187 Caçadores nos encontram, porque alguém nos diz onde estamos. 24 00:02:17,332 --> 00:02:21,052 Portanto, há um traidor a bordo. Que é aquele? 25 00:02:23,581 --> 00:02:26,254 Eu vou me certificar disso. 26 00:02:27,175 --> 00:02:29,746 O universo é lugar perigoso. 27 00:02:29,894 --> 00:02:34,388 Eu e minha equipe vamos tentar torná-lo seguro. 28 00:02:34,534 --> 00:02:37,537 Eu sou o capitão do Andrômeda Dylan Hunt. 29 00:02:37,691 --> 00:02:40,865 Estes são nossas aventuras. 30 00:03:24,691 --> 00:03:28,661 Não aparece em exames de polígrafo níveis de estresse incomuns. 31 00:03:29,769 --> 00:03:33,546 Circunstâncias pode, no entanto, distorcer as leituras. 32 00:03:33,695 --> 00:03:36,858 Meu nível de estresse também deveria estar no auge. 33 00:03:37,026 --> 00:03:41,634 Você parece estar indo muito bem ou você o esconde. 34 00:03:42,701 --> 00:03:48,264 Eu sou um enigma. Quem pode ignorar seu sistema? 35 00:03:48,420 --> 00:03:50,706 Apenas estes permanecem. 36 00:03:53,424 --> 00:03:57,315 Isso é tudo? eu não acredito que qualquer um deles faria tal coisa. 37 00:03:58,392 --> 00:04:00,838 Rhade é o suspeito mais provável. 38 00:04:00,983 --> 00:04:03,315 Ele é regulamentado para esconder seus sentimentos. 39 00:04:03,468 --> 00:04:06,505 Transe. - Nunca. 40 00:04:06,673 --> 00:04:12,862 Harpista. - Ele poderia fazer melhor envia a mensagem pelos seus sensores. 41 00:04:13,033 --> 00:04:19,404 Meu batimento cardíaco é divino. É ar. É água... 42 00:04:19,548 --> 00:04:23,268 Não se preocupe. Eu tenho o número deles, frequências de ressonância. 43 00:04:23,424 --> 00:04:29,272 Eu os corto com o apertar de um botão. Quem inventou esses transformadores AP? 44 00:04:29,423 --> 00:04:35,714 Quem poderia ter inventado algo tão bom e complicado? 45 00:04:47,035 --> 00:04:54,430 Funcionou! Confie em Harper. Harper é bom. 46 00:04:55,783 --> 00:04:59,913 Beca. Recentemente ele tem estado um pouco... - Irritável. 47 00:05:00,064 --> 00:05:03,841 Para dizer o mínimo. - Pesquise as informações sobre todos os três. 48 00:05:03,986 --> 00:05:06,910 Procurando algo especial? 49 00:05:07,065 --> 00:05:11,911 Estude suas reações físicas durante os ataques. 50 00:05:19,064 --> 00:05:23,114 A frequência cardíaca de todos e a pressão arterial está elevada. 51 00:05:24,344 --> 00:05:30,351 Então todos reagem da mesma maneira. - Resposta de luta ou fuga. 52 00:05:31,658 --> 00:05:36,664 Confira as reações antes do ataque. 53 00:05:37,987 --> 00:05:41,991 Veremos se o traidor antecipa o ataque. - Exatamente. 54 00:05:42,143 --> 00:05:43,872 Para a tela. 55 00:05:47,064 --> 00:05:48,508 É isso. 56 00:05:49,580 --> 00:05:56,270 Eu posso ver isso. - Temperatura corporal conta sempre. 57 00:06:13,829 --> 00:06:16,946 Saia de suas mãos, Telemaiskis! 58 00:06:17,110 --> 00:06:19,305 Não são eles não foi feito para ser comido? 59 00:06:20,735 --> 00:06:25,377 "Feliz Aniversário!" Para quem? - Afinal, você pode ler. 60 00:06:25,548 --> 00:06:30,429 Para Beka e Maru. Dez anos - 61 00:06:30,580 --> 00:06:34,949 três meses e nove um dia atrás ele recebeu de seu pai. 62 00:06:35,094 --> 00:06:39,588 Foi um dia importante, agridoce. 63 00:06:39,735 --> 00:06:44,149 Por que você está fazendo isso? - Ele precisa de um impulso. 64 00:06:44,296 --> 00:06:48,073 Eu sei que não é o aniversário certo, mas não consegui pensar em nada melhor. 65 00:06:48,219 --> 00:06:52,553 Sensação estranha. O lado amargo foi exposto. 66 00:06:52,705 --> 00:06:55,913 É com Beka impossível comunicar. 67 00:06:56,065 --> 00:07:00,502 Posso perguntar uma coisa? Você ia me convidar? 68 00:07:00,657 --> 00:07:05,549 Rommie, Dylan e Trance conseguiram Eu convido, mas não convido? 69 00:07:06,624 --> 00:07:14,907 Isso importa mais? Me ajude. Isso é ao vivo? 70 00:07:15,063 --> 00:07:22,196 Você está realmente preocupado. - Sim. Ele é o melhor kamuni. 71 00:07:24,421 --> 00:07:29,586 Eu sei que ele tem sido difícil ultimamente. 72 00:07:29,734 --> 00:07:34,558 Ele reclama de tudo e de todos, sobre mim e até mesmo sobre Trance. 73 00:07:34,704 --> 00:07:40,427 Você deveria ouvir o que ele diz sobre você. A maioria não é verdade. 74 00:07:40,580 --> 00:07:43,356 Nem sempre foi fácil para Beka. 75 00:07:43,502 --> 00:07:51,864 Vamos tentar entender se ele às vezes é um pouco difícil. 76 00:07:52,016 --> 00:07:57,943 Devo colocar ao meio como sempre? - O que? 77 00:07:58,094 --> 00:08:05,148 Vamos. Rei dos Nietzscheanos. 78 00:08:05,297 --> 00:08:09,813 Você definitivamente viu o estoque de Tyr. Eu vi alguns dos saques. Nós poderíamos... 79 00:08:11,735 --> 00:08:15,660 Contanto que eu estivesse brincando. Que tal 70 a 30? 80 00:08:15,812 --> 00:08:20,704 Beka está chegando! - Muito cedo. Onde estão Dylan e Rommie? 81 00:08:20,859 --> 00:08:22,861 Vá se esconder! 82 00:08:26,374 --> 00:08:28,865 Aqui não, Harper. 83 00:08:31,296 --> 00:08:34,663 Harper, você queria conhecer... 84 00:08:35,735 --> 00:08:41,378 Surpresa! - Uma surpresa. 85 00:08:44,264 --> 00:08:47,813 Que diabos é aniversário? - Decidimos comemorar você. 86 00:08:48,889 --> 00:08:53,064 Você é louco, Harper. - Você sorri. 87 00:08:54,812 --> 00:09:00,352 O segredo de uma festa surpresa é o tempo. Você está atrasado. 88 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 Entre e pegue algo para comer. 89 00:09:04,062 --> 00:09:07,225 Não viemos para festa. 90 00:09:08,342 --> 00:09:12,017 Infelizmente, tenho que tem que fazer isso. 91 00:09:12,171 --> 00:09:16,619 Beka, você tem que concordar para questionamento. 92 00:09:16,782 --> 00:09:20,821 O que? Agora? - Mal posso esperar. 93 00:09:23,297 --> 00:09:25,299 Se você insistir. 94 00:09:30,578 --> 00:09:34,582 Devo resistir. - A verdadeira festa surpresa. 95 00:09:35,005 --> 00:09:36,961 Devo resistir. - A verdadeira festa surpresa. 96 00:09:39,373 --> 00:09:41,864 Eu não sei do que se trata mas você está errado. 97 00:09:42,013 --> 00:09:47,781 Suas ações confirmaram minhas suspeitas. O que você quer, Beka? 98 00:09:47,936 --> 00:09:51,144 Eu não sei do que você está falando e por que você se incomodou... 99 00:09:51,295 --> 00:09:55,425 Acabei de organizar a festa. 100 00:09:55,577 --> 00:10:01,254 Se você está dizendo a verdade, abaixe a arma. - Não torne isso pior. 101 00:10:02,531 --> 00:10:06,661 E chamei Harper de louco. - Ocorreu um erro. 102 00:10:06,813 --> 00:10:09,714 Então. Eu sou alguma vez? mentiu para você? 103 00:10:09,860 --> 00:10:12,067 Isso... - Não responda. 104 00:10:13,140 --> 00:10:18,453 Precisamos conversar. - Você é o valentão substituto de Dylan? 105 00:10:18,608 --> 00:10:23,295 Você não admite que suas ações foi irresponsável e egoísta? 106 00:10:23,451 --> 00:10:25,897 Você sabe o que Verisin consequências do julgamento? 107 00:10:26,061 --> 00:10:30,225 Eles chamam isso de "reabilitação", o resto da galáxia para "mutilar". 108 00:10:30,377 --> 00:10:36,145 Você pensou que tipo de consequências tem para o resto de nós? 109 00:10:36,300 --> 00:10:42,387 Eu o vi da última vez que estive apenas um pirralho. Eu não planejei isso. 110 00:10:42,541 --> 00:10:45,954 A nostalgia não é desculpa, não importa como você romantize isso. 111 00:10:46,107 --> 00:10:50,066 Certo? Abel é um velho amigo meu. 112 00:10:50,229 --> 00:10:53,517 O que aconteceu da última vez conhecemos seu velho amigo? 113 00:10:53,669 --> 00:10:57,912 Você não poderia ser meu amigo? e confiar no meu julgamento? 114 00:10:58,061 --> 00:11:02,111 Eu acho que você está cometendo um erro e isso nos custará caro. 115 00:11:02,263 --> 00:11:04,914 É uma questão de lealdade. 116 00:11:05,904 --> 00:11:08,031 O que exatamente Beka fez? 117 00:11:08,185 --> 00:11:13,873 O comportamento de Beka sugere que ele sabia dos ataques. 118 00:11:14,028 --> 00:11:16,986 Isso é muito frágil. - É? 119 00:11:17,153 --> 00:11:21,874 Então por que ele está apontando? nós com uma arma? Beka, desista. 120 00:11:22,029 --> 00:11:24,827 Você perdeu a fé em mim rapidamente. 121 00:11:24,982 --> 00:11:28,110 Fui considerado culpado, e você cai na armadilha. 122 00:11:29,904 --> 00:11:34,113 Saudações, mulher forte. - O que você quer, Tyr? 123 00:11:34,264 --> 00:11:41,602 Você acabará sendo um escravo ou um magog para comer se você ficar em Andrômeda. 124 00:11:41,748 --> 00:11:44,672 A profundidade é gerenciada no portal. Saia daqui, Dylan. 125 00:11:44,826 --> 00:11:47,522 O exército nietzschiano é vindo para destruir você. 126 00:11:47,670 --> 00:11:51,834 Beka... - Ouça! Magogs estão mais perto do que pensávamos. 127 00:11:51,981 --> 00:11:54,108 Nós vamos buscá-lo de lá. - Se apresse. 128 00:11:54,262 --> 00:11:57,060 No final do barril está com raiva Nietzscheano. 129 00:11:58,138 --> 00:12:02,677 Não com raiva, mas desapontado. 130 00:12:05,591 --> 00:12:07,673 Eu farei isso, Tyr. 131 00:12:16,262 --> 00:12:19,629 Eu desativei a arma. 132 00:12:25,872 --> 00:12:28,067 Você não vai me impedir! 133 00:12:34,341 --> 00:12:37,833 Talvez isso seja obra sua. - É tudo culpa sua. 134 00:12:37,981 --> 00:12:40,313 Deixe estar, Rommie. Você apenas sabe o que está programado em você. 135 00:12:47,150 --> 00:12:51,234 Você já me julgou. Eu posso ver isso em seu rosto. 136 00:13:12,616 --> 00:13:17,462 Não vou chamá-lo de capitão. - Você pode dizer Dylan. 137 00:13:23,586 --> 00:13:28,979 E agora, capitão? - Vamos descobrir o motivo. 138 00:13:34,384 --> 00:13:38,263 Veremos se a ação acontece de um desequilíbrio químico. 139 00:13:38,430 --> 00:13:41,900 Então você quer dizer desequilíbrio autoinfligido. 140 00:13:49,226 --> 00:13:53,026 Flash é o melhor. Você vai se apaixonar por isso. 141 00:13:53,179 --> 00:13:59,948 5 miligramas hoje e amanhã, e você está viciado. 142 00:14:15,335 --> 00:14:19,260 Mais cinco saltos. 143 00:14:19,412 --> 00:14:25,669 Vá embora. - Você está usando flash. Além da crença. 144 00:14:25,819 --> 00:14:31,587 Você sabe o que isso causa. Pessoas matando seus amigos por merda. 145 00:14:31,740 --> 00:14:36,234 82% dos presos são usuários. - São apenas histórias de terror. 146 00:14:36,380 --> 00:14:43,024 Eles evitam assassinatos. - Não estou dizendo que é bom. 147 00:14:46,132 --> 00:14:50,034 Eu uso pequenas porções por tempo limitado. É remédio. 148 00:14:50,179 --> 00:14:57,392 De uma droga poderosa desistir é desconfortável. 149 00:14:57,538 --> 00:15:03,181 Ou desconfortável. Meus nervos estão em chamas. 150 00:15:03,335 --> 00:15:10,229 Meu crânio parece muito pequeno. Eu gostaria de arrancar minha pele. 151 00:15:13,382 --> 00:15:21,494 Talvez fosse melhor pare gradualmente. 152 00:15:23,333 --> 00:15:28,544 Só preciso de algumas gotas. Só um pouquinho. 153 00:15:28,694 --> 00:15:35,236 Beka, isso apenas adia o seu sofrimento. 154 00:15:36,413 --> 00:15:41,908 Engraçado. Eu sou aquele cujos assuntos estão sempre em ordem - 155 00:15:42,054 --> 00:15:46,775 mas agora eu sinto como se eu estivesse em um milhão de pedaços. 156 00:15:47,819 --> 00:15:50,265 Eu quase espero que se trata de flash. 157 00:15:51,335 --> 00:15:53,212 Ficará claro em um momento. 158 00:15:54,460 --> 00:15:57,315 Exame dos hemisférios cerebrais está pronto. 159 00:15:59,741 --> 00:16:04,314 As vias neurais estão bem. 160 00:16:04,460 --> 00:16:08,669 Quando isso aconteceu, Beka? 161 00:16:11,053 --> 00:16:16,264 Arquivo de segurança. Destino: Valentine, comportamento desviante. 162 00:16:20,570 --> 00:16:24,779 Pare com isso. - Sessão encerrada. 163 00:16:29,101 --> 00:16:32,980 Vejamos as trajetórias dos lobos temporais. - Estou ampliando. 164 00:16:35,819 --> 00:16:42,031 Nada. - O cérebro de Beka parecem perfeitamente saudáveis. 165 00:16:44,458 --> 00:16:46,460 Estamos num impasse. 166 00:16:47,818 --> 00:16:53,415 Dylan, há algo estranho. Amplie! 167 00:16:53,569 --> 00:16:58,188 Eu amplio. Estamos no nível molecular. 168 00:16:59,256 --> 00:17:03,579 Isto não é natural. - Eles parecem vivos. 169 00:17:06,178 --> 00:17:11,980 Já vimos isso antes. - Conexão direta com o Profundo. 170 00:17:12,131 --> 00:17:16,579 Existem centenas deles e estão se espalhando. - Eles assumem o controle de sua mente. 171 00:17:16,740 --> 00:17:21,382 Sua estrutura microquímica é extremamente complicado. 172 00:17:21,536 --> 00:17:29,181 só consegui identificar simmondsium e muilamium. 173 00:17:29,335 --> 00:17:33,294 Eles são isótopos radicais, Dicas de profundidade. 174 00:17:35,417 --> 00:17:38,909 Como? Por que Beka? Quando isso aconteceu? 175 00:17:40,858 --> 00:17:45,659 Quando ele estava com Tyr na oitava dimensão. 176 00:17:45,830 --> 00:17:49,948 Escuridão! Estou perdido. 177 00:17:51,018 --> 00:17:53,191 Você me trouxe aqui de propósito? 178 00:17:54,268 --> 00:17:59,672 Eu sou o líder dos Nietzscheanos. você pode me ouvir 179 00:18:01,222 --> 00:18:03,759 Eu vim aqui por acidente. Não consigo encontrar a saída. 180 00:18:04,941 --> 00:18:12,632 Ele traz para você Dylan Hunt, se você me deixar sair vivo. 181 00:18:37,349 --> 00:18:43,197 Isso mesmo. A profundidade tomou ele em seu poder. 182 00:18:50,833 --> 00:18:55,839 Não é sua culpa. - Isso é. Eu sou o capitão do navio. 183 00:18:55,989 --> 00:19:00,631 Profundidade das mensagens enviadas Através de Beka. 184 00:19:00,786 --> 00:19:03,664 A mesma coisa. Ele é minha responsabilidade. 185 00:19:03,832 --> 00:19:06,995 Sua frequência cardíaca aumenta. É negativo. 186 00:19:07,144 --> 00:19:11,308 Radicais são negativos isótopos no cérebro de Beka. 187 00:19:11,472 --> 00:19:17,513 Eu quero eles fora. Eu deveria ter visto. 188 00:19:19,584 --> 00:19:24,305 Dylan! Eu sei que você está perto. Ele está aqui. 189 00:19:24,458 --> 00:19:28,508 Eu dou ela para você e você me dá o mapa. 190 00:19:28,661 --> 00:19:34,384 Venha buscá-la. Apareça se tiver coragem. 191 00:19:34,550 --> 00:19:40,944 Vamos ver o quão atrevido você é, quando nos encontrarmos. - Então agora. 192 00:19:42,833 --> 00:19:46,098 Você não pode me matar. eu fiz contrato com Syvynd. 193 00:19:46,270 --> 00:19:53,199 Então você já está morto, não é? não se preocupe com essas algemas. 194 00:20:06,661 --> 00:20:10,745 Beka! Sou eu, Dylan. 195 00:20:10,910 --> 00:20:13,458 Beca. - Você está bem, chefe? 196 00:20:13,629 --> 00:20:17,269 Temos que pegá-lo para o navio. Concentre-se, Beka! 197 00:20:18,347 --> 00:20:21,271 Dylan. - Pense do zero. 198 00:20:21,425 --> 00:20:27,227 Beca. Você já está aqui. Você está em casa. - Transe. 199 00:20:29,549 --> 00:20:32,825 Volte para a luz. Você está seguro. 200 00:20:34,065 --> 00:20:39,992 Todos estão presentes? - Quase. Não há explicação para Rhade. 201 00:20:41,533 --> 00:20:45,424 Beka, bem-vinda de volta. 202 00:20:46,706 --> 00:20:51,541 O navio parece bom. - Especialmente quando você está nisso. 203 00:20:51,705 --> 00:20:57,462 Você se arriscou por nós. - Sim. Vamos sair daqui. 204 00:21:03,067 --> 00:21:07,185 eu iria jogá-lo fora do navio. 205 00:21:09,270 --> 00:21:13,183 Permissão para falar livremente em estilo nietzschiano. 206 00:21:13,347 --> 00:21:15,747 É a lógica da utilidade. 207 00:21:15,893 --> 00:21:20,592 O que funciona nem sempre funciona certo. Beka ainda existe. 208 00:21:20,738 --> 00:21:23,536 Syvyys também. - Isso é verdade. 209 00:21:24,988 --> 00:21:27,434 Se ao menos pudéssemos apenas arranque isso dele. 210 00:21:27,582 --> 00:21:30,949 E eu pensei que ele está simplesmente fora de si. 211 00:21:37,737 --> 00:21:43,585 Rhade, você é um gênio. - Obrigado. 212 00:21:43,736 --> 00:21:48,582 Rommie, você e Harper fazem na opinião de Beka sobre a simulação. 213 00:21:48,736 --> 00:21:52,581 Poderíamos criar ambiente virtual confiável. 214 00:21:52,736 --> 00:21:58,663 Beka nas profundezas é preciso acreditar que é genuíno. 215 00:21:58,815 --> 00:22:04,026 Partes reais e irreais uma mistura, memórias e sonhos. 216 00:22:04,174 --> 00:22:08,975 Alguns devem ser abstratos, alguns conhecidos. 217 00:22:09,144 --> 00:22:14,741 Nós colorimos o modelo estático Com a vida de Beka. 218 00:22:14,894 --> 00:22:21,663 E daí? - Nós atraímos Do cérebro da profundidade à simulação. 219 00:22:21,816 --> 00:22:25,229 Ao longo das vias neurais, que conectam o cérebro de Beka - 220 00:22:25,378 --> 00:22:28,745 Criado por Rommie e Harper para o cérebro. - Exatamente. 221 00:22:28,893 --> 00:22:33,307 Qual é a isca? - Meu. 222 00:22:34,423 --> 00:22:40,817 Você tem que ter cuidado. Nós não não sei como isso chegou a Beka. 223 00:22:43,971 --> 00:22:46,667 Todas as posições, cadastre-se! 224 00:22:55,376 --> 00:23:00,075 Que diabos? - Estamos no segundo lado. Todo mundo está bem. 225 00:23:02,174 --> 00:23:07,862 Harpista! - Sempre recebo leituras diferentes. 226 00:23:15,064 --> 00:23:21,583 Estou bem. Só um pouco tonto. Chefe! 227 00:23:22,579 --> 00:23:27,380 Faça as leituras, Rommie. - Sem leituras. 228 00:23:28,377 --> 00:23:32,541 Meus sistemas estão inativos. Perdi minha tripulação. 229 00:23:32,689 --> 00:23:39,970 Não foi possível registrar. Sem estímulos. 230 00:23:40,141 --> 00:23:43,338 Depois que a Profundidade é revelada, só há uma maneira de ter certeza - 231 00:23:43,500 --> 00:23:47,891 que permanece na simulação e não retornará para Bekaa. 232 00:23:48,047 --> 00:23:50,049 Ele tem que ser feito indigno de confiança. 233 00:23:52,299 --> 00:23:54,460 Os mortos não são confiáveis. 234 00:23:54,611 --> 00:23:58,581 Quase tão bom como sua primeira sugestão. 235 00:24:00,142 --> 00:24:03,669 Se baixarmos a temperatura, temos tempo extra para reanimação. 236 00:24:05,219 --> 00:24:06,379 Talvez. 237 00:24:08,374 --> 00:24:14,222 Quando a consciência de Beka se apaga, A profundidade deve escapar. 238 00:24:15,297 --> 00:24:17,219 Ele quer mais consciência. 239 00:24:17,375 --> 00:24:20,970 É perigoso mas isso pode ser feito. 240 00:24:23,173 --> 00:24:30,693 Então. Para salvar Beka, temos que matá-lo. 241 00:24:40,462 --> 00:24:44,057 Esta é a nova tecnologia VT. A conexão é mais direta. 242 00:24:44,227 --> 00:24:46,468 É mais perigoso para você. 243 00:24:46,620 --> 00:24:52,422 Se algo acontecer com você, seu corpo realmente reage. 244 00:24:52,592 --> 00:24:54,116 Obrigado. 245 00:24:55,186 --> 00:25:00,351 Nós nos concentramos nas coisas certas, Para a consciência e memórias de Beka. 246 00:25:01,672 --> 00:25:04,505 Você reconhece a estrutura psicológica. 247 00:25:05,595 --> 00:25:08,393 O limiar sináptico é 63 no final do corredor Delta. 248 00:25:08,548 --> 00:25:12,712 Quando você lidera o Deep lá, nós o capturamos em nossa criação. 249 00:25:12,860 --> 00:25:15,988 Em teoria. - Então revivemos Beka. 250 00:25:17,063 --> 00:25:20,908 Pode ser que o Deep entenda estando dentro de nossa criação - 251 00:25:21,062 --> 00:25:24,759 e como Beka está morta, pode buscar sua consciência. 252 00:25:24,906 --> 00:25:26,703 Eu tenho que correr esse risco. 253 00:25:28,234 --> 00:25:33,115 A profundidade é tão rápida quanto o pensamento. - Tenho que ser mais rápido. 254 00:25:33,265 --> 00:25:35,347 Nós começamos processo criogênico. 255 00:25:48,829 --> 00:25:51,673 Isto é diferente. 256 00:26:24,062 --> 00:26:26,838 Projeções subliminares são ótimas, Rummy. 257 00:26:28,907 --> 00:26:31,273 Eu não os criei. 258 00:26:31,422 --> 00:26:34,937 Na opinião de Beka sangra impulsos na simulação. 259 00:26:35,108 --> 00:26:38,942 Ele está parcialmente consciente. - Não por muito mais tempo. 260 00:26:42,265 --> 00:26:45,940 Processo criogênico, 79%. 261 00:26:46,109 --> 00:26:48,031 Estou no limiar. 262 00:26:48,187 --> 00:26:53,682 Processo criogênico, 93,3%. Um minuto para o fim da atividade cerebral. 263 00:26:56,265 --> 00:26:59,109 Cinco segundos até o final da atividade cerebral. 264 00:27:06,983 --> 00:27:08,507 Ele se foi. 265 00:27:09,937 --> 00:27:11,302 Beka! 266 00:27:20,297 --> 00:27:25,269 Beca. - Aqui. Estou resfriado. 267 00:27:31,265 --> 00:27:36,510 Vou levá-lo para um local seguro. - Você não pode. Eu não estou livre. 268 00:27:37,937 --> 00:27:45,218 Você pode revidar. Você se lembra do quão forte você é? 269 00:27:52,187 --> 00:27:54,269 Estamos quase seguros. 270 00:27:54,422 --> 00:27:58,222 Para onde você está me levando? - Eu te disse... 271 00:27:58,374 --> 00:28:02,265 Não. Algo está errado. 272 00:28:05,937 --> 00:28:08,349 Nada está certo. 273 00:28:13,905 --> 00:28:17,193 Reconheço esse brilho nos olhos. 274 00:28:21,373 --> 00:28:23,557 Você não pode me derrotar. 275 00:28:28,858 --> 00:28:31,588 Isto é o que eu estava esperando. Seu futuro é meu. 276 00:28:31,734 --> 00:28:33,019 Desculpe, já estou reservado. 277 00:28:39,185 --> 00:28:43,098 As leituras de Dylan são altas. - Beka precisa ser reanimada logo. 278 00:28:43,262 --> 00:28:45,662 Dylan, saia! 279 00:28:50,185 --> 00:28:54,303 Você tem que sair agora. - Tenho outras coisas para fazer agora. 280 00:29:02,576 --> 00:29:04,578 Se você sangrar, você pode morrer. 281 00:29:04,731 --> 00:29:08,383 Beka precisa ser revivida em 10 segundos. - Faça isso! 282 00:29:08,545 --> 00:29:11,218 Faça isso! - Espere, Harper. 283 00:29:11,373 --> 00:29:12,783 Dylan, saia agora! 284 00:29:42,982 --> 00:29:44,859 Agora! 285 00:29:45,013 --> 00:29:49,859 Você está ouvindo, Dylan? - Foi embora. Traga-me aqui. 286 00:29:53,856 --> 00:29:56,142 Traga-o de volta. - Cancelar início. 287 00:29:56,293 --> 00:29:58,818 Funcionou. A profundidade desapareceu. 288 00:29:58,981 --> 00:30:02,940 Não há sinais na mente de isótopos radicais. 289 00:30:03,092 --> 00:30:08,632 Beca. - O calor está aumentando, mas as funções vitais se deterioram. 290 00:30:08,779 --> 00:30:11,100 Algo está bloqueando impulsos autonômicos. 291 00:30:11,262 --> 00:30:16,017 Eu vi passar! Respire, Beka. 292 00:30:17,090 --> 00:30:20,628 Respire, Beka! Isto é uma ordem. 293 00:30:42,012 --> 00:30:47,427 Eu pensei que você tivesse nascido rude ou que algo fez você ser assim. 294 00:30:48,527 --> 00:30:51,576 Mesmo no seu melhor Eu acho que você está confuso - 295 00:30:51,730 --> 00:30:57,418 mas eu vim aqui para aprender e você tem muito a ensinar. 296 00:31:01,623 --> 00:31:06,344 Você pode considerar acordar mesmo apenas por diversão. 297 00:31:06,497 --> 00:31:10,297 Você se lembra de como pegamos soldas brilhantes? 298 00:31:12,340 --> 00:31:16,219 Você me enganou para comê-los. 299 00:31:16,372 --> 00:31:21,218 você se lembra como eu vomitei junto com Maru? 300 00:31:21,372 --> 00:31:26,537 Você dificilmente quer se lembrar disso, mas não entendo isso na minha opinião. 301 00:31:28,373 --> 00:31:31,536 Talvez eu não consiga um planeta, que está cheio de mulheres. 302 00:31:31,704 --> 00:31:36,095 Isso é muita responsabilidade. Aarre traz mulheres de qualquer maneira. 303 00:31:36,245 --> 00:31:41,171 Se forem joias, gostamos o melhor e vendemos o resto. 304 00:31:41,342 --> 00:31:46,473 Inspiração. tesouro escondido, ruínas, magogs famintos. 305 00:31:46,622 --> 00:31:51,082 É como nos contos de fadas da vovó. - Vovó dificilmente acreditava que fossem verdade. 306 00:31:51,230 --> 00:31:56,475 Eu mereço o tesouro, então podemos encontrá-lo e ficar ricos. 307 00:31:56,621 --> 00:32:00,113 Vá em frente. Enquanto você persegue seu tesouro. 308 00:32:06,715 --> 00:32:07,830 Coisas importantes primeiro. 309 00:32:08,902 --> 00:32:12,156 Os sinais correspondem a Fedorov, que desapareceu há 316 anos. 310 00:32:12,309 --> 00:32:17,622 O que ele tinha como carga? - Chips quânticos. 311 00:32:17,791 --> 00:32:24,026 Eles são os mais rápidos da história e os menores microprocessadores. 312 00:32:24,182 --> 00:32:28,516 Eles não foram destruídos pela Comunidade depois. Eles são valiosos como... 313 00:32:29,901 --> 00:32:33,621 Tesouro! Pote cheio. 314 00:32:34,715 --> 00:32:39,630 Minha sorte. - E o meu. A radiação cósmica os arruinou. 315 00:32:40,793 --> 00:32:45,264 Por que as únicas opções pobre e vivo ou rico e morto? 316 00:32:45,433 --> 00:32:51,349 Atualmente. Um dia você pode comprar esses sapatos para sua mãe. 317 00:32:51,511 --> 00:32:55,629 Talvez. Por outro lado, ele esperava sempre um liquidificador. 318 00:33:33,869 --> 00:33:39,421 Dor e vômito não cabem no quadro. - Não tenho mais informações. 319 00:33:39,588 --> 00:33:41,624 Capitão! 320 00:33:47,666 --> 00:33:49,782 Rommie, informe. 321 00:33:49,948 --> 00:33:57,423 Análise... possivelmente isótopos radicais. 322 00:33:58,667 --> 00:34:01,113 Pare os outros exceto funções vitais. 323 00:34:03,823 --> 00:34:06,747 Posso pedir a Harper para começar controle manual? 324 00:34:08,151 --> 00:34:11,348 Rummy, diga que você ainda governa o conselho. 325 00:34:30,228 --> 00:34:35,780 Ele libera oxigênio da nave. Termina em 15 minutos. 326 00:34:35,946 --> 00:34:38,187 Todos devem tomar oxigênio de reserva. 327 00:34:38,337 --> 00:34:41,386 Não impede a criação de vácuo. - Não, mas teremos tempo extra. 328 00:34:41,739 --> 00:34:43,900 Não impede a criação de vácuo. - Não, mas teremos tempo extra. 329 00:34:47,495 --> 00:34:51,067 O oxigênio é suficiente para cinco minutos. O vazamento continua. 330 00:34:54,666 --> 00:35:00,059 Eu gostaria de ouvir sua opinião Por sugestão de Trance. 331 00:35:01,104 --> 00:35:07,065 Transe é um enigma, mas ele entende a profundidade. 332 00:35:07,228 --> 00:35:11,267 Ele pode até participar para derrotá-lo mais cedo. 333 00:35:11,415 --> 00:35:15,784 Ele pode destruí-lo No AT de Andrômeda? Não sei. 334 00:35:15,946 --> 00:35:20,827 Você pode arriscar perder Rum, Beka e Trance? 335 00:35:20,979 --> 00:35:23,106 Você sobreviverá? apenas com Harper e eu? 336 00:35:24,415 --> 00:35:27,066 Encontrando respostas é enigmático. 337 00:35:28,136 --> 00:35:31,958 Confie em sua fonte, para que você possa salvar o todo. 338 00:35:34,822 --> 00:35:39,498 Você consegue falar livremente com mais frequência, então, quando houver mais oxigênio. 339 00:35:43,900 --> 00:35:46,744 O oxigênio é suficiente por quatro minutos. 340 00:35:49,821 --> 00:35:55,066 Você pode desistir se sentir que você não pode fazer isso. - Sim, posso. 341 00:35:55,213 --> 00:35:59,115 Rhade. - Ativei a realidade virtual. 342 00:36:53,774 --> 00:36:58,063 Está comigo. Nós vamos derrotar você. 343 00:36:58,212 --> 00:37:01,978 Luz, iluminação, criação. 344 00:37:02,133 --> 00:37:05,216 Não há lugar onde a luz não poderia surgir. 345 00:37:36,492 --> 00:37:38,938 Desfie. 346 00:38:06,336 --> 00:38:10,727 Transe. Você está bem? 347 00:38:10,898 --> 00:38:17,133 Você poderia... - Eu vi a Profundeza, mas não sei se desapareceu. 348 00:38:19,852 --> 00:38:23,060 Produção de oxigênio corrigida. Todos os sistemas em ordem. 349 00:38:23,210 --> 00:38:26,111 Acabou. 350 00:38:29,461 --> 00:38:31,622 Rummy. 351 00:38:35,417 --> 00:38:38,227 Senti falta de vocês. 352 00:38:54,462 --> 00:38:58,000 Olá, Beka. - Olá. 353 00:38:58,148 --> 00:39:01,993 Você parece estar melhor. - Sim. 354 00:39:02,148 --> 00:39:05,561 não me lembro de nada desde o momento depois da festa. 355 00:39:09,459 --> 00:39:13,077 Eu me pergunto como foi para você. 356 00:39:13,227 --> 00:39:16,879 Como é ser Oprimido pelas profundezas? 357 00:39:18,274 --> 00:39:22,825 Estranho... mas também lindo. 358 00:39:24,507 --> 00:39:28,671 Lindo? É uma surpresa desagradável. 359 00:39:28,820 --> 00:39:31,197 Não consigo descrever exatamente. 360 00:39:31,350 --> 00:39:36,470 Foi antes de mais nada tristeza e medo. 361 00:39:36,632 --> 00:39:40,557 Foi como um sonho meio esquecido. 362 00:39:42,633 --> 00:39:45,352 Vamos fazer isso um pesadelo completamente esquecido. 363 00:39:46,460 --> 00:39:51,159 Esquisito. Tempo no escuro me ajudou a ver a luz. 364 00:39:51,304 --> 00:39:54,432 Claro. É a lei da polaridade. 365 00:39:54,585 --> 00:40:00,103 O bem e o mal fazem um ao outro impossível. Você tem que escolher. 366 00:40:02,303 --> 00:40:04,385 Eu escolhi. 367 00:40:05,740 --> 00:40:10,188 Bom, pois há uma batalha pela frente, e você está no comando. 368 00:40:10,179 --> 00:40:12,386 Sim, capitão. 369 00:40:17,584 --> 00:40:21,179 Sim, sim. Eu disse isso. 370 00:40:37,100 --> 00:40:40,786 Tradução finlandesa: Helena Lindell www.opensubtitles.org www.sdimediagroup.com